[sacred] [no DM] о кино и Гоблине

[www.depeche-mode.ru]

> > >>даже если кто-то в фильме сказал FUCK, не имея ввиду 
> сквернословие...>> Вот же дурацкий язык, говорят fuck, а это 
> не обязательно мат! :) То ли дело русский. 
> 
> все таки фак - это обязательно мат.. просто он практически 
> один. поэтому в зависимости от ситуации можно перевести и так 
> и так, что переводчики и делают. есть же там и слова значащие 
> х.й и п...да... просто от них нет прилагательных, и тем более 
> глаголов... ну и так далее... бедный язык, этот язык шекспира 

А вот тут не соглашусь. Fuck - это не мат. Как такового, мата в англ. языке
вообще нет. Есть браные слова - curse words. Вот fuck - и является одним из
них. Но вес его - вовсе не такой, как у нашего отечественного мата. Приведу
опять пример про "чертовски красива". Если ты в Штатах скажешь молодой
барышне, что она "fucking beautiful", то это будет ОК. А если ты у нас тут
подойдешь к девушке и скажешь - "ты оху..но красивая", боюсь, что девушка
тебя не поймет, от мата просто офигеет и уж точно не воспримет адекватно
такой твой "комплимент".