[sacred] [no DM] о кино и Гоблине

[Смирнов Андрей]

> >>даже если кто-то в фильме сказал FUCK, не имея ввиду сквернословие...>> Вот же дурацкий язык, говорят fuck, а это не обязательно мат! :) То ли дело русский. 

все таки фак - это обязательно мат.. просто он практически один. поэтому в зависимости от ситуации можно перевести и так и так, что переводчики и делают. есть же там и слова значащие х.й и п...да... просто от них нет прилагательных, и тем более глаголов... ну и так далее... бедный язык, этот язык шекспира 


------
== дякую, друже ===

Smirnovf Andrew