[sacred] [no DM] о кино и Гоблине

[Kir Kolyshkin]

Alex Sigan wrote:
>> знает язык - могут и без перевода посмотреть :)
>>     
> А оценить эту "правильность" все равно смогут лишь те, кто знает язык. 
> А кто
>
> Мои знания языка, к сожалению, не позволяют смотреть фильмы в
> оригинале :( Поэтому приходится пологаться на честность переводчика...
>   

Да ладно наговаривать-то на себя! Попробуй включи титры и посмотри 
Snatch по-аглицки. Учитывая, что ты по-русски уже его смотрел и знаешь 
сюжет, особых проблем не будет. Почти все слова, которые ты не знаешь -- 
будут понятны из контекста. К примеру, когда Турецкий рассказывает Томми 
про "coarsing", про собак говорит "they are lurchers, before you ask". Я 
думал, что он имеет в виду гончих, или овчарок. Прямо сейчас вот 
посмотрел перевод -- "/брит./ собака-ищейка (/помесь шотландской овчарки 
с борзой/)" -- как видишь, я не сильно-то и ошибся. Ну и т.п.